Échos de la vie açorienne

"Echoes of Azorean Life" offre aux lecteurs anglophones une introduction sans précédent à la culture, à l'histoire et à la vie quotidienne de Santa Maria, la première île des Açores à avoir été colonisée. Plus qu'un lexique d'expressions régionales, c'est un portrait culturel et linguistique de l'île et de ses habitants. S'appuyant sur toute une vie d'observation, Arsénio Chaves Puim révèle la relation étroite entre la langue et la culture à travers un vocabulaire distinctif, des réflexions historiques et des récits vivants sur l'architecture, la cuisine, les fêtes religieuses, l'émigration, les traditions orales et la vie quotidienne. Alors que les variétés locales de portugais deviennent de plus en plus uniformes, ce volume préserve le langage, les coutumes et l'expérience vécue d'un Santa Maria d'autrefois, offrant un témoignage précieux du patrimoine culturel açorien. Soigneusement traduite et abondamment annotée par Giuseppe Formato, cette première édition anglaise annotée rend l'une des œuvres les plus importantes jamais écrites sur Santa Maria accessible aux lecteurs anglophones, en particulier aux descendants d'émigrants açoriens, ainsi qu'aux étudiants et chercheurs en langue, culture et histoire portugaises.

Détails de l'œuvre :

• Auteur : Arsénio Chaves Puim
• Éditeur : Letras Lavadas / Bruma Publications
• Nombre de pages : 342