Diabolíada

Le sensible et tranquille employé Korotkov est sommairement licencié de son emploi à la Direction des entrepôts centraux d'allumettes et assimilés pour une erreur insignifiante, et tente de retrouver son nouveau supérieur, Kalsoner, responsable de son renvoi. Sa quête à travers le labyrinthe de la bureaucratie soviétique prend progressivement les dimensions surréelles d'un cauchemar. Entre des couloirs interminables, des portes qui ne mènent nulle part et des visages qui se multiplient, cet homme cherche ce qui le définit, tandis que tout autour de lui devient opaque, instable, incompréhensible.

Dans Diaboliade, publié pour la première fois en 1924 et qui a suscité la colère de la critique pro-soviétique, Mikhaïl Boulgakov construit un vertige où le réel penche vers l'absurde et la logique cède au délire. Avec un humour noir et une précision implacable, il révèle un univers où l'identité se perd, le langage échoue et le système se referme sur lui-même. Avec la nouvelle Œufs Fatidiques incluse dans ce volume, et qui explore également l'absurde et le bizarre, cette nouvelle satirique offre un aperçu fascinant du développement artistique de l'auteur du Maître et Marguerite.

Traduit directement du russe par Nina Guerra et Filipe Guerra, lauréats du Grand Prix de Traduction Littéraire APT/PEN Clube Português.

Détails de l'œuvre :

• Auteur : Mikhaïl Boulgakov
• Éditeur : Editorial Presença
• Nombre de pages : 152