{"title":"Letras Lavadas \/ Bruma Publications","description":"\u003cp\u003eDescubra a coleção de livros da Letras Lavadas \/ Bruma Publications na Trade by CdA. Uma editora dedicada à literatura e às artes, com obras que celebram a língua e a cultura portuguesa e internacional.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"echoes-of-azorean-life","title":"Echoes of Azorean Life","description":"\u003cp\u003e“Echoes of Azorean Life” offers English-speaking readers an unprecedented introduction to the culture, history, and everyday life of Santa Maria, the first island of the Azores to be settled. More than a lexicon of regional expressions, it is a cultural and linguistic portrait of the island and its people. Drawing on a lifetime of observation, Arsénio Chaves Puim reveals the close relationship between language and culture through distinctive vocabulary, historical reflections, and vivid accounts of architecture, cuisine, religious festivals, emigration, oral traditions, and daily life. As local varieties of Portuguese become increasingly uniform, this volume preserves the speech, customs, and lived experience of an earlier Santa Maria, providing a valuable record of Azorean cultural heritage. Carefully translated and extensively annotated by Giuseppe Formato, this first annotated English edition makes one of the most significant works ever written about Santa Maria accessible to English-speaking readers, particularly descendants of Azorean emigrants, as well as students and scholars of Portuguese language, culture, and history.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eBook Details:\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e Arsénio Chaves Puim\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Letras Lavadas \/ Bruma Publications\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNumber of Pages:\u003c\/strong\u003e 342\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Letras Lavadas \/ Bruma Publications","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53797245354312,"sku":"9789897356926","price":18.35,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0980\/2570\/1704\/files\/9789897356926.jpg?v=1789060420"},{"product_id":"between-silence-and-vision","title":"Between Silence and Vision","description":"\u003cp\u003eAntónio Dacosta, called by Vitorino Nemésio the “European Painter of the Islands”, embodied both the solitude and universality of Azorean identity. From the narrow streets of Angra do Heroísmo to the ateliers of Lisbon and Paris, his art traveled with him, carrying volcanic landscapes, the cult of the Holy Spirit, and the dreams of a people suspended between departure and return. His paintings are not only images, but windows into memory, longing, and the fragile courage of belonging.\u003cbr\u003eIn this groundbreaking essay, Assunção Melo — historian, curator, and lecturer — presents a profound rereading of Dacosta’s work. With meticulous research and a lyrical eye, she uncovers the painter’s negotiations between surrealism and silence, exile and return, darkness and revelation. This English edition brings the Azorean painter to new audiences, inviting readers to rediscover the luminous threads of art and identity woven across the Atlantic.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eDiniz Borges\u003cbr\u003ePortuguese Beyond Borders Institute, Fresno State\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eWork Details:\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e Assunção Melo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Letras Lavadas \/ Bruma Publications\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNumber of Pages:\u003c\/strong\u003e 172\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Letras Lavadas \/ Bruma Publications","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53881560039752,"sku":"9789897356711","price":14.27,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0980\/2570\/1704\/files\/9789897356711.jpg?v=1789076189"}],"url":"https:\/\/tradebycda.pt\/en\/collections\/letras-lavadas-bruma-publications.oembed","provider":"Trade by CdA","version":"1.0","type":"link"}